1
00:00:01,414 --> 00:00:03,884
(Episódio 19)

2
00:00:29,044 --> 00:00:31,783
(Nova mensagem de texto)

3
00:00:38,953 --> 00:00:40,184
Droga.

4
00:01:00,273 --> 00:01:02,174
(Young Woong e Se Rin, nosso primeiro dia juntos)

5
00:01:09,284 --> 00:01:11,084
Isto é...

6
00:01:12,054 --> 00:01:13,853
Eles não parecem familiares?

7
00:01:27,373 --> 00:01:29,004
Detetive Parque.

8
00:01:35,243 --> 00:01:37,584
Você achou que eu era Hyeong Ju?

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,054
Você finalmente descobriu quem era.

10
00:01:48,523 --> 00:01:50,023
Mas você não terá chance de conversar.

11
00:01:50,864 --> 00:01:52,263
Droga.

12
00:02:38,473 --> 00:02:39,704
As pessoas dizem...

13
00:02:40,443 --> 00:02:42,213
as almas se apegam às coisas.

14
00:02:43,973 --> 00:02:45,544
Você não ficará sozinho.

15
00:03:13,773 --> 00:03:16,614
Por favor, poupe minha vida,

16
00:03:17,074 --> 00:03:18,713
Detetive Parque.

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,554
Há algo que preciso que você faça.

18
00:03:28,493 --> 00:03:31,764
(Polícia confiável, país seguro)

19
00:03:40,804 --> 00:03:42,104
Ei, você já almoçou?

20
00:03:42,104 --> 00:03:43,234
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

21
00:03:43,734 --> 00:03:46,204
Este é um vídeo postado recentemente nas redes sociais.

22
00:03:47,104 --> 00:03:50,014
Ele disse que divulgará a história de Ko Jae Young,

23
00:03:50,213 --> 00:03:52,884
filho de Ko Seok Gyu, nomeado Ministro da Educação.

24
00:03:52,884 --> 00:03:54,584
Ko Seok Gyu, o nomeado Ministro da Educação...

25
00:03:54,584 --> 00:03:55,884
acabou de renunciar à campanha.

26
00:03:55,884 --> 00:04:00,794
Eu realmente peço desculpas mais uma vez ao povo de nossa nação.

27
00:04:00,794 --> 00:04:02,623
A justiça prevalece no final.

28
00:04:02,854 --> 00:04:05,563
- Olá, Sun Ho. - Reações negativas do vídeo...

29
00:04:05,563 --> 00:04:07,664
- levou à demissão de... - Quando será o interrogatório de Ko?

30
00:04:07,664 --> 00:04:09,234
Esta sexta-feira. Por que?

31
00:04:09,234 --> 00:04:11,604
- Ko deu uma coletiva de imprensa... - Só porque.

32
00:04:11,604 --> 00:04:13,003
- na casa dele. - Não tenho certeza se Ko Seok Gyu...

33
00:04:13,003 --> 00:04:14,774
cooperará nesta situação.

34
00:04:14,774 --> 00:04:16,904
Temos que fazê-los fazer isso. É por isso que somos detetives.

35
00:04:16,904 --> 00:04:18,104
Não se preocupe.

36
00:04:18,443 --> 00:04:19,873
Eu cuidarei de tudo.

37
00:04:19,943 --> 00:04:22,774
Havia um total de quatro detetives...

38
00:04:22,774 --> 00:04:24,844
que visitou Bae Jung Tae na prisão, incluindo Hyeong Ju.

39
00:04:25,114 --> 00:04:26,143
Ele tem três acusações anteriores,

40
00:04:26,143 --> 00:04:27,784
e ele foi libertado com um aviso algumas vezes,

41
00:04:27,784 --> 00:04:29,583
então, um total de seis detetives escreveram uma declaração sobre ele.

42
00:04:29,583 --> 00:04:31,784
Se deixarmos claro que estamos verificando os álibis deles,

43
00:04:31,784 --> 00:04:33,154
eles só ficarão hostis.

44
00:04:33,253 --> 00:04:35,024
Certifique-se de que nossas informações não vazem.

45
00:04:35,024 --> 00:04:37,123
Descubra seus álibis da maneira mais discreta possível.

46
00:04:37,123 --> 00:04:38,464
- Sim, senhor. - Sim, senhor.

47
00:04:38,664 --> 00:04:40,123
E aquele telefone portátil que Hyeong Ju encontrou?

48
00:04:40,123 --> 00:04:42,333
Encontrei o histórico de chamadas,

49
00:04:42,333 --> 00:04:43,664
e solicitei o histórico de chamadas...

50
00:04:43,664 --> 00:04:45,864
das pessoas com quem conversou no dia do incidente.

51
00:04:45,864 --> 00:04:47,304
Verifique se algum deles é...

52
00:04:47,573 --> 00:04:50,943
conectado a esses detetives assim que tiver o resultado.

53
00:04:51,203 --> 00:04:53,974
Em breve Woo, encontre as fotos dos ditos detetives...

54
00:04:53,974 --> 00:04:55,774
antes do questionamento de Ko Jae Young.

55
00:04:55,774 --> 00:04:57,174
Sim, senhor.

56
00:04:58,243 --> 00:05:00,643
Esta é uma lista de detetives que contataram Bae Jung Tae.

57
00:05:01,784 --> 00:05:03,714
Tem certeza de que pode compartilhar isso comigo?

58
00:05:03,714 --> 00:05:04,984
Eu não deveria.

59
00:05:06,253 --> 00:05:08,024
Mas eu confio em você.

60
00:05:08,693 --> 00:05:09,794
Olhar.

61
00:05:13,493 --> 00:05:16,133
Algum deles parece familiar?

62
00:05:16,333 --> 00:05:19,263
Você pode ter passado por eles no caminho para a casa dele.

63
00:05:19,933 --> 00:05:21,073
Eu não tenho certeza.

64
00:05:21,073 --> 00:05:22,174
(Informações do policial)

65
00:05:25,804 --> 00:05:28,544
Aqui está uma coisa que eu simplesmente não entendo.

66
00:05:29,474 --> 00:05:33,013
Se todas as pessoas que redefiniram suas vidas fossem assassinadas,

67
00:05:33,813 --> 00:05:35,683
então como eles conseguiram voltar no tempo?

68
00:05:37,854 --> 00:05:38,883
(Kim Se Rin)

69
00:05:38,883 --> 00:05:40,654
Então...

70
00:05:41,154 --> 00:05:44,823
ela evitou que eles morressem e fez o reset?

71
00:05:47,193 --> 00:05:49,364
Esse não é o enredo do seu webtoon, é?

72
00:05:51,133 --> 00:05:54,063
Eu gostaria que fosse.

73
00:05:57,503 --> 00:05:59,943
Se ele fosse o único tagarelando sobre isso, eu o ignoraria.

74
00:05:59,943 --> 00:06:02,743
Mas você está dizendo a mesma coisa.

75
00:06:04,243 --> 00:06:05,583
Mas ainda assim,

76
00:06:06,743 --> 00:06:08,883
Não acho que isso seja um assassinato em série.

77
00:06:09,714 --> 00:06:11,424
Existe uma razão para você pensar assim?

78
00:06:18,594 --> 00:06:20,424
Essas fotos foram encontradas na casa de Bae Jung Tae.

79
00:06:32,073 --> 00:06:34,414
Como ele os teve?

80
00:06:34,573 --> 00:06:37,414
- Ele foi uma testemunha? - Isso é impossível.

81
00:06:37,943 --> 00:06:41,054
Ele tinha um álibi sólido durante a morte de Cha Jeung Seok.

82
00:06:41,914 --> 00:06:43,083
Então quem pegou isso?

83
00:06:43,354 --> 00:06:44,683
Eu não tenho certeza.

84
00:06:45,554 --> 00:06:46,924
Ou é o assassino...

85
00:06:48,054 --> 00:06:50,294
ou alguém que já sabia que os assassinatos ocorreriam.

86
00:06:50,964 --> 00:06:53,323
O que este último significa?

87
00:06:53,323 --> 00:06:54,633
É a Sra. Lee Shin.

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,563
Ela é a única que sabe...

89
00:06:56,563 --> 00:06:59,003
quando e onde morreremos.

90
00:07:02,833 --> 00:07:05,844
Se ela pegou isso,

91
00:07:07,003 --> 00:07:08,813
isso significa que ela sabe quem é o assassino.

92
00:07:08,813 --> 00:07:12,183
Ela disse que o caso de Kim Se Rin não foi resolvido.

93
00:07:12,243 --> 00:07:13,643
Assim como os assassinatos em série de Maseong,

94
00:07:13,743 --> 00:07:15,883
Talvez apenas as vítimas tenham sido encontradas.

95
00:07:18,453 --> 00:07:20,924
Mas não podemos confiar nela.

96
00:07:34,304 --> 00:07:35,474
Por que você concordou em redefinir sua vida?

97
00:07:36,734 --> 00:07:38,344
- O que? - A julgar por este lugar,

98
00:07:38,474 --> 00:07:39,904
Não creio que tenha sido pelo dinheiro.

99
00:07:41,873 --> 00:07:45,083
Achei que seria divertido. Eu seria capaz de pegar os culpados,

100
00:07:45,083 --> 00:07:47,114
e eu estava ansioso para provocar você.

101
00:07:49,554 --> 00:07:52,253
Mas eu não tinha ideia de que enfrentaria um assassino tão hediondo.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,833
Como eu estava?

103
00:08:07,774 --> 00:08:09,804
O que você acha? Você era o mesmo.

104
00:08:15,714 --> 00:08:17,143
Ainda éramos parceiros?

105
00:08:19,943 --> 00:08:22,854
Claro. Quem mais iria aturar você?

106
00:08:24,313 --> 00:08:26,154
Acho que ainda era detetive.

107
00:08:26,154 --> 00:08:28,593
Você só é bom em ser detetive.

108
00:08:29,154 --> 00:08:31,624
Ganhei uma promoção especial?

109
00:08:32,063 --> 00:08:34,664
Você? Uma promoção especial?

110
00:08:36,034 --> 00:08:38,433
Ah, por favor. Não seja ridículo.

111
00:08:38,433 --> 00:08:41,634
Você poderia pegar esse assassino comigo e conseguir aquela promoção, se quiser.

112
00:08:42,534 --> 00:08:44,073
- OK? - Negócio.

113
00:08:45,504 --> 00:08:46,603
OK.

114
00:08:57,613 --> 00:09:00,024
Em breve, Woo, vamos distribuí-los hoje.

115
00:09:01,424 --> 00:09:03,924
Não deveríamos resolver este caso primeiro?

116
00:09:04,124 --> 00:09:06,024
Todo mundo está estressado com isso.

117
00:09:07,764 --> 00:09:10,463
Multar. Se não conseguirmos capturar o assassino e o caso ficar sem solução,

118
00:09:10,563 --> 00:09:11,963
podemos deixar nosso relacionamento sem solução também.

119
00:09:12,963 --> 00:09:14,034
Isso não deveria acontecer.

120
00:09:14,874 --> 00:09:16,703
Vocês não deveriam deixar suas vidas sem solução.

121
00:09:18,404 --> 00:09:20,244
- Logo Woo, vamos trabalhar duro. - Sim, senhora.

122
00:09:20,804 --> 00:09:22,414
- Dê para mim. - Dar o quê?

123
00:09:22,414 --> 00:09:23,573
O convite de casamento.

124
00:09:25,144 --> 00:09:26,244
Como você sabia?

125
00:09:26,343 --> 00:09:27,713
Não seja tímido agora.

126
00:09:28,953 --> 00:09:31,083
12 de janeiro às 12h, certo?

127
00:09:32,154 --> 00:09:33,254
Dê para mim.

128
00:09:34,284 --> 00:09:37,054
Sa Kyung, prometo estar lá desta vez.

129
00:09:38,794 --> 00:09:39,924
O que há com ele?

130
00:09:40,994 --> 00:09:42,664
Ele é tão chato.

131
00:09:44,504 --> 00:09:48,203
Sa Kyung, você já foi casado antes?

132
00:09:48,274 --> 00:09:49,733
O que você está falando?

133
00:09:52,044 --> 00:09:53,904
Eu posso entender!

134
00:09:55,644 --> 00:09:56,744
Sá Kyung!

135
00:09:59,014 --> 00:10:01,483
Esperávamos esse número para nosso primeiro teste.

136
00:10:02,183 --> 00:10:04,113
Isso não é um resultado ruim.

137
00:10:04,483 --> 00:10:06,924
Faremos um check-up novamente antes do próximo teste clínico.

138
00:10:11,593 --> 00:10:15,563
Eu gostaria que ela terminasse o teste aqui.

139
00:10:16,494 --> 00:10:17,634
Isso seria possível?

140
00:10:19,034 --> 00:10:22,573
Desde que o cronograma caiba, não vejo problema nisso.

141
00:10:24,034 --> 00:10:25,343
Eu vou perguntar.

142
00:10:25,703 --> 00:10:27,044
Obrigado.

143
00:10:37,284 --> 00:10:39,654
Ela estará de volta assim que a reunião terminar.

144
00:10:43,294 --> 00:10:44,563
Você esteve bem?

145
00:10:50,463 --> 00:10:51,504
Jovem.

146
00:11:20,323 --> 00:11:21,764
No dia da morte de Bae Jung Tae,

147
00:11:21,764 --> 00:11:25,304
ele esteve no telefone portátil quatro vezes.

148
00:11:25,733 --> 00:11:27,904
Um deles era sua irmã, Sra. Bae Jung Hee.

149
00:11:28,233 --> 00:11:30,374
Os outros três eram telefones descartáveis.

150
00:11:31,004 --> 00:11:32,203
E eles estão todos desligados.

151
00:11:35,313 --> 00:11:36,973
Podemos rastrear onde eles foram desligados.

152
00:11:37,274 --> 00:11:39,784
Algum dos locais se sobrepõe aos detetives dessa lista?

153
00:11:40,113 --> 00:11:42,483
Por enquanto, não.

154
00:11:43,784 --> 00:11:46,024
Como se trata de uma prova circunstancial,

155
00:11:46,024 --> 00:11:48,154
não podemos ser diretos e rastreá-los.

156
00:11:51,463 --> 00:11:54,093
Você encontrou alguma outra pista?

157
00:11:55,164 --> 00:11:57,904
Jang Jin Ho morreu em 27 de março.

158
00:11:58,134 --> 00:12:00,764
Se Rin morreu em 9 de novembro.

159
00:12:01,103 --> 00:12:03,703
Para um assassino que matou 11 pessoas num ano,

160
00:12:04,034 --> 00:12:06,744
você não acha que é um longo hiato?

161
00:12:07,103 --> 00:12:08,573
Deve ter havido uma razão...

162
00:12:08,843 --> 00:12:11,443
por que ele teve que fazer uma pausa de sete meses.

163
00:12:16,183 --> 00:12:17,884
Sete meses?

164
00:12:18,083 --> 00:12:19,784
Sete meses...

165
00:12:59,894 --> 00:13:03,193
Você está de olho em Bae Jung Tae. Você finalmente o pegou.

166
00:13:05,103 --> 00:13:07,563
Qual é a sua relação com a vítima?

167
00:13:07,603 --> 00:13:09,473
Ela parece ser amiga de Ga Hyeon.

168
00:13:10,103 --> 00:13:11,274
Tchau.

169
00:13:14,203 --> 00:13:17,014
Como você conhece Ji Hyeong Ju?

170
00:13:17,343 --> 00:13:19,983
Acho que ele não te contou nada.

171
00:13:20,514 --> 00:13:21,613
Mas, novamente,

172
00:13:22,254 --> 00:13:24,924
você não acreditaria mesmo se ele lhe contasse.

173
00:13:24,924 --> 00:13:26,323
Temos um...

174
00:13:26,483 --> 00:13:28,593
É melhor você me contar a verdade.

175
00:13:32,223 --> 00:13:34,294
Transcendemos o tempo e o espaço.

176
00:13:34,894 --> 00:13:37,764
Fomos juntos ao passado.

177
00:13:38,833 --> 00:13:39,933
Que lunático.

178
00:13:42,073 --> 00:13:44,103
Eu sei que pareço um lunático,

179
00:13:44,103 --> 00:13:45,744
mas você deve ter vindo até aqui...

180
00:13:45,744 --> 00:13:47,404
porque algo estava estranho.

181
00:13:48,144 --> 00:13:51,514
Você quer saber o que o detetive Ji está escondendo.

182
00:13:52,983 --> 00:13:56,554
Vou explicá-los para você um por um,

183
00:13:56,654 --> 00:13:59,424
então me faça um favor.

184
00:14:08,664 --> 00:14:10,034
"As memórias de um assassinato".

185
00:14:10,394 --> 00:14:12,833
O serial killer Maseong...

186
00:14:13,304 --> 00:14:15,174
será capturado em agosto.

187
00:14:17,203 --> 00:14:19,744
Você poderá descobrir se estou mentindo ou não até lá.

188
00:14:21,343 --> 00:14:24,713
É verdade que analisaram o DNA mais uma vez...

189
00:14:25,213 --> 00:14:26,843
- para pegar o assassino. - Ele é o único...

190
00:14:26,843 --> 00:14:28,014
que cometeu o sétimo assassinato.

191
00:14:28,254 --> 00:14:30,514
A polícia suspeitou de alguém inocente.

192
00:14:30,514 --> 00:14:32,583
Esta é a primeira vez que ouço isso. Quem te contou isso?

193
00:14:32,953 --> 00:14:34,124
O que?

194
00:14:34,323 --> 00:14:37,754
Parece que ele fez isso.

195
00:14:37,754 --> 00:14:39,264
Também aconteceu naquela área.

196
00:14:40,363 --> 00:14:41,994
Eu quero fingir ignorância também.

197
00:14:42,433 --> 00:14:44,593
Mas eu já sei tudo.

198
00:14:44,593 --> 00:14:46,233
- O que? - Não tem como...

199
00:14:46,233 --> 00:14:50,073
você me entenderia se eu dissesse que vim de... Não importa.

200
00:14:57,274 --> 00:14:59,483
Você está dizendo que você e Hyeong Ju vieram do futuro?

201
00:14:59,744 --> 00:15:02,313
Não somos só nós dois.

202
00:15:03,083 --> 00:15:04,514
Existem mais alguns.

203
00:15:05,424 --> 00:15:08,554
- Mais? - Se você quiser saber mais,

204
00:15:08,754 --> 00:15:10,193
encontre alguém para mim.

205
00:15:10,524 --> 00:15:11,963
Seu nome é Choi Min Ho.

206
00:15:19,963 --> 00:15:21,904
Jang Jin Ho é...

207
00:15:23,904 --> 00:15:26,174
O substituto de Park Young Gil?

208
00:15:30,374 --> 00:15:33,613
Estas são as pessoas que morreram em minhas mãos?

209
00:15:34,313 --> 00:15:35,353
(Parque Jovem Gil)

210
00:15:35,453 --> 00:15:37,483
Vamos ver se as coisas correm de acordo...

211
00:15:37,483 --> 00:15:38,683
(Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub)

212
00:15:38,683 --> 00:15:39,924
seu destino.

213
00:15:54,463 --> 00:15:55,703
Kim Se Rin.

214
00:15:57,103 --> 00:15:58,404
Você é o próximo?

215
00:16:01,103 --> 00:16:02,544
Desta vez, sou eu.

216
00:16:02,843 --> 00:16:04,274
Eu vou morrer.

217
00:16:05,884 --> 00:16:08,414
Ga Hyeon, por favor me ajude.

218
00:16:33,744 --> 00:16:35,113
Desculpe.

219
00:16:37,213 --> 00:16:39,213
Destinado a morrer.

220
00:16:40,943 --> 00:16:43,313
Destinado a matar.

221
00:16:46,284 --> 00:16:48,024
Tenho sido muito passivo.

222
00:16:49,693 --> 00:16:53,764
Será divertido ser um pouco mais ousado.

223
00:16:56,034 --> 00:16:57,063
O que?

224
00:17:22,823 --> 00:17:24,554
(Young Woong e Se Rin, nosso primeiro dia juntos)

225
00:17:36,073 --> 00:17:37,673
(Chamadas)

226
00:17:41,274 --> 00:17:42,714
Olá? Sr. Bae Jung Tae?

227
00:17:43,744 --> 00:17:45,284
Tem certeza de que tudo está resolvido?

228
00:17:45,544 --> 00:17:47,113
Você não está me enganando, está?

229
00:17:47,113 --> 00:17:49,653
Os oficiais que estavam em vigilância também irão retirar-se.

230
00:17:50,153 --> 00:17:51,623
Você pode voltar para casa.

231
00:18:03,563 --> 00:18:05,934
Detetive...

232
00:19:03,123 --> 00:19:04,593
Eu vi a notícia.

233
00:19:06,724 --> 00:19:08,593
Tenho certeza que Se Rin irá...

234
00:19:10,234 --> 00:19:12,903
obrigado por ter coragem.

235
00:19:15,204 --> 00:19:18,944
Minha professora do ensino médio me ligou ontem.

236
00:19:20,173 --> 00:19:22,113
Ela pediu desculpas...

237
00:19:22,643 --> 00:19:24,373
por me ignorar naquela época.

238
00:19:24,843 --> 00:19:25,913
Eu vejo.

239
00:19:28,454 --> 00:19:30,083
Ela disse que um detetive apareceu...

240
00:19:30,413 --> 00:19:32,353
e perguntei a ela sobre mim.

241
00:19:33,054 --> 00:19:34,054
Um detetive?

242
00:19:34,054 --> 00:19:35,054
Sim.

243
00:19:35,323 --> 00:19:37,554
Ele perguntou a ela como era meu relacionamento com Ko Jae Young...

244
00:19:37,653 --> 00:19:39,794
e para a escola para a qual me transferi.

245
00:19:40,964 --> 00:19:43,964
Você acha que foi o detetive Ji Hyeong Ju?

246
00:19:45,434 --> 00:19:47,764
Não é Hyeong Ju.

247
00:19:48,774 --> 00:19:50,573
(Logística Handong)

248
00:19:52,544 --> 00:19:54,544
Mesmo que a Sra. Lee Shin tenha enviado essas fotos,

249
00:19:54,544 --> 00:19:56,274
ela mesma não teria feito nenhum movimento.

250
00:20:01,184 --> 00:20:02,353
Precisamos conversar.

251
00:20:06,024 --> 00:20:08,284
Estou investigando o caso do Sr. Bae Jung Tae.

252
00:20:08,554 --> 00:20:09,593
Encontramos DNA desconhecido...

253
00:20:09,593 --> 00:20:11,694
na cena do crime.

254
00:20:11,893 --> 00:20:13,464
Você fornecerá...

255
00:20:13,464 --> 00:20:15,964
uma amostra do seu DNA para encontrar o suspeito?

256
00:20:16,063 --> 00:20:17,494
Eu recuso.

257
00:20:18,133 --> 00:20:21,304
Se você recusar agora, posso considerá-lo suspeito.

258
00:20:22,673 --> 00:20:24,774
Nunca fui à casa dele.

259
00:20:24,873 --> 00:20:27,544
Se você realmente precisa do meu DNA, traga-me um mandado.

260
00:20:33,484 --> 00:20:36,083
Nunca disse que a cena do crime era a casa dele.

261
00:20:37,353 --> 00:20:38,684
Vou trazer um mandado.

262
00:21:08,214 --> 00:21:10,784
Por que estamos adiando o interrogatório hipnótico de Ko Jae Young?

263
00:21:10,784 --> 00:21:13,054
Seu advogado nos pediu para adiar o agendamento.

264
00:21:13,054 --> 00:21:15,423
- Qual é o motivo? - Ele apenas disse que é pessoal.

265
00:21:15,423 --> 00:21:16,623
As coisas já parecem bastante sombrias para ele...

266
00:21:16,623 --> 00:21:18,294
por causa de seu incidente de bullying,

267
00:21:18,294 --> 00:21:20,663
então tenho certeza que ele simplesmente não quer que as pessoas descubram...

268
00:21:20,964 --> 00:21:22,234
que ele está sendo interrogado por um caso de assassinato.

269
00:21:22,234 --> 00:21:25,133
Inacreditável. Eu o trato como um testemunha,

270
00:21:25,133 --> 00:21:26,603
e ele faz tudo como quer.

271
00:21:26,603 --> 00:21:29,603
Vou solicitar um mandado para a próxima vez para garantir que cumpriremos o cronograma.

272
00:21:42,054 --> 00:21:44,313
(Indústria Daeil)

273
00:22:19,954 --> 00:22:21,083
Quem é você?

274
00:23:17,673 --> 00:23:19,284
(Histórico de chamadas: Bae Jung Tae)

275
00:23:21,244 --> 00:23:23,083
(Choi Young Woong não é o único que precisa ficar em silêncio.)

276
00:23:23,083 --> 00:23:24,954
(Me ligue se não quiser que isso exploda.)

277
00:23:25,153 --> 00:23:26,224
(Mensagens)

278
00:23:26,954 --> 00:23:29,423
(5-63 Seongju-ro, venha sozinho se quiser salvar Ko Jae Young.)

279
00:23:32,423 --> 00:23:33,724
(5-63 Seongju-ro, venha sozinho se quiser salvar Ko Jae Young.)

280
00:23:44,974 --> 00:23:46,173
Largue a arma e levante as mãos.

281
00:23:46,774 --> 00:23:48,504
- É um mal-entendido... - Largue a arma!

282
00:23:53,484 --> 00:23:55,583
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

283
00:23:56,813 --> 00:23:59,284
Inversão de marcha. Inversão de marcha.

284
00:23:59,754 --> 00:24:00,823
Sua arma.

285
00:24:02,423 --> 00:24:03,423
Prenda-o.

286
00:24:03,423 --> 00:24:04,694
Você pode alegar o Quinto...

287
00:24:08,464 --> 00:24:10,734
Pare! Pare aí mesmo!

288
00:24:13,704 --> 00:24:14,764
Ei!

289
00:24:16,573 --> 00:24:17,774
40N5845.

290
00:24:17,873 --> 00:24:20,103
- Número do carro 40N5845. - Precisamos de reforços.

291
00:24:20,103 --> 00:24:21,343
(Shin Ga Hyeon)

292
00:24:24,573 --> 00:24:25,913
- Sim? - Ga Hyeon.

293
00:24:25,913 --> 00:24:28,184
- Eu estava prestes a... - Onde você está? Em casa?

294
00:24:28,184 --> 00:24:29,413
Estou voltando para casa.

295
00:24:29,413 --> 00:24:30,754
Você precisa ir para casa agora.

296
00:24:30,754 --> 00:24:32,024
Vá para casa e fique lá.

297
00:24:32,184 --> 00:24:33,524
O que está acontecendo?

298
00:24:33,524 --> 00:24:34,653
O culpado me conhece.

299
00:24:34,653 --> 00:24:36,423
Eu simplesmente caí na armadilha dele.

300
00:24:36,554 --> 00:24:38,494
- O que? - Eu te ligo de novo.

301
00:24:38,494 --> 00:24:40,623
Ir para casa. E tenha cuidado.

302
00:24:40,623 --> 00:24:42,063
Espere, Hyeong Ju. Hyeong...

303
00:24:58,744 --> 00:24:59,784
Sim.

304
00:25:01,383 --> 00:25:02,413
O que?

305
00:25:12,663 --> 00:25:16,294
Meu Deus, o que está acontecendo?

306
00:25:16,393 --> 00:25:17,464
Você está aqui.

307
00:25:19,704 --> 00:25:22,234
Oficiais de uma divisão de patrulha o encontraram durante a ronda.

308
00:25:22,903 --> 00:25:24,133
O detetive Ji era...

309
00:25:24,573 --> 00:25:26,603
prestes a ser preso em ação,

310
00:25:27,103 --> 00:25:28,373
mas ele recusou e fugiu.

311
00:25:28,373 --> 00:25:29,444
O que a perícia disse?

312
00:25:29,444 --> 00:25:30,944
Eles têm que realizar um exame post mortem nele,

313
00:25:31,044 --> 00:25:33,343
mas parece que ele morreu há mais de dois dias.

314
00:25:35,244 --> 00:25:37,714
Tenho certeza de que ele estava procurando uma boa maneira de abandonar seu corpo.

315
00:25:38,923 --> 00:25:40,024
Quem é você?

316
00:25:41,423 --> 00:25:43,093
Líder de equipe Jung Ju Hyeon da Unidade de Investigação Regional.

317
00:25:44,123 --> 00:25:47,363
A partir desta hora, assumiremos este caso.

318
00:25:47,663 --> 00:25:49,593
Entre. Por favor, afaste-se.

319
00:25:49,734 --> 00:25:50,764
Um segundo.

320
00:25:50,764 --> 00:25:52,133
Um segundo, deixe-me dar uma olhada.

321
00:25:53,304 --> 00:25:54,603
Eles encontraram o veículo dele.

322
00:26:28,504 --> 00:26:29,804
O suspeito fugiu.

323
00:26:43,754 --> 00:26:44,883
Eu não posso acreditar nisso.

324
00:26:44,883 --> 00:26:46,724
A prova encontrada na cena é bastante evidente,

325
00:26:47,284 --> 00:26:48,823
então levará algum tempo para investigar.

326
00:26:53,623 --> 00:26:57,833
Você também acha que Hyeong Ju é a culpada?

327
00:26:58,234 --> 00:26:59,563
Não.

328
00:27:00,333 --> 00:27:03,073
Eu confio nele, não importa o que alguém diga.

329
00:27:06,304 --> 00:27:08,044
Hyeong Ju disse...

330
00:27:08,173 --> 00:27:11,214
o culpado parece ser alguém que o conhece.

331
00:27:13,714 --> 00:27:15,184
E eu também acho.

332
00:27:15,244 --> 00:27:19,054
Tenho certeza que ele usou Ko Jae Young para atraí-lo até lá.

333
00:27:21,684 --> 00:27:23,024
Isso significa...

334
00:27:23,853 --> 00:27:26,494
tem que ser alguém que conheça seu relacionamento.

335
00:27:30,434 --> 00:27:32,163
Eu tenho que ir ver a Sra. Lee Shin.

336
00:27:32,163 --> 00:27:33,163
Eu irei.

337
00:27:34,403 --> 00:27:36,204
É mais útil do que você imagina.

338
00:28:01,194 --> 00:28:03,163
Sou o detetive Park Sun Ho, da delegacia de polícia de Makang.

339
00:28:05,734 --> 00:28:06,804
Sim.

340
00:28:07,704 --> 00:28:09,373
Nos conhecemos antes na delegacia...

341
00:28:10,673 --> 00:28:12,673
quando fui ver o detetive Ji.

342
00:28:13,474 --> 00:28:14,673
Sim.

343
00:28:16,113 --> 00:28:19,184
Naquela época, eu não sabia que você era tão rico.

344
00:28:19,714 --> 00:28:21,214
O que você quer dizer?

345
00:28:21,244 --> 00:28:23,714
Sua clínica está incrível.

346
00:28:25,254 --> 00:28:26,623
Obrigado.

347
00:28:30,123 --> 00:28:31,994
Posso perguntar por que você está aqui?

348
00:28:34,423 --> 00:28:37,534
Vim fazer algumas perguntas sobre os casos que estou investigando.

349
00:28:39,804 --> 00:28:42,573
Kim Se Rin, Bae Jung Tae e Ko Jae Young.

350
00:28:42,833 --> 00:28:43,974
Você os conhece, não é?

351
00:28:44,434 --> 00:28:45,534
Sim.

352
00:28:45,534 --> 00:28:48,073
Você sabe que eles foram assassinados, certo?

353
00:28:49,313 --> 00:28:51,913
- Sim. - A única coisa...

354
00:28:52,313 --> 00:28:55,284
aqueles três tinham em comum era este lugar, a Clínica Zian.

355
00:28:59,623 --> 00:29:00,853
Você tem razão.

356
00:29:03,623 --> 00:29:07,494
Acontece que todos eles são meus conhecidos.

357
00:29:09,434 --> 00:29:11,063
Você sabe alguma coisa sobre a morte deles?

358
00:29:11,063 --> 00:29:12,363
A notícia dizia...

359
00:29:13,204 --> 00:29:15,264
aquele que assassinou o Sr. Ko Jae Young é...

360
00:29:16,434 --> 00:29:18,234
Detetive Ji Hyeong Ju.

361
00:29:20,143 --> 00:29:22,044
O que você acha?

362
00:29:22,913 --> 00:29:24,573
Você realmente acha...

363
00:29:25,514 --> 00:29:27,343
O detetive Ji é um assassino?

364
00:29:31,083 --> 00:29:33,454
O que é mais importante são as evidências, não o que penso.

365
00:29:34,484 --> 00:29:36,353
É por isso que estou investigando.

366
00:29:37,923 --> 00:29:40,063
Você está suspeitando de alguém?

367
00:29:41,294 --> 00:29:44,434
Se você me avisar, isso ajudará na minha investigação.

368
00:29:44,494 --> 00:29:46,034
Estou suspeitando de alguém?

369
00:29:49,934 --> 00:29:51,403
Não posso causar confusão...

370
00:29:52,573 --> 00:29:54,903
por causa da minha pura suspeita.

371
00:29:57,673 --> 00:30:00,343
Isso significa que há alguém de quem você suspeita.

372
00:30:03,653 --> 00:30:04,714
Não.

373
00:30:05,853 --> 00:30:07,054
Não existe.

374
00:30:17,633 --> 00:30:19,903
(O episódio 20 será exibido em breve.)